We spoke to the man who blew the whistle on the alleged sex cult inside NXIVM