A new study of Pacific parrotlets is shedding light on the hops and short flights of birds. It could also provide insight into the lives of tree-dwelling dinosaurs and help us design robots for disaster relief.