Investors use a form of analysis called valuation to determine what a private company is worth. But is art or science?